再读《聊斋》之八
狐嫁女
【原文】
历城殷天官，少贫，有胆略。邑有故家之第，广数十亩，楼宇连亘。常见怪异，以故废无居人。久之蓬蒿渐满，白昼亦无敢入者。会公与诸生饮，或戏云：“有能寄此一宿者，共醵为筵。”公跃起曰：“是亦何难！”携一席往。众送诸门，戏曰：“吾等暂候之，如有所见，当急号。”公笑云：“有鬼狐当捉证耳。”
遂入，见长莎蔽径，蒿艾如麻。时值上弦，幸月色昏黄，门户可辨。摩娑数进，始抵后楼。登月台，光洁可爱，遂止焉。西望月明，惟衔山一线耳。坐良久，更无少异，窃笑传言之讹。席地枕石，卧看牛女。一更向尽，恍惚欲寐。楼下有履声籍籍而上。假寐睨之，见一青衣人挑莲灯，猝见公，惊而却退。语后人曰：“有生人在。”下问：“谁也？”答云：“不识。”俄一老翁上，就公谛视，曰：“此殷尚书，其睡已酣。但办吾事，相公倜傥，或不叱怪。”乃相率入楼，楼门尽辟。移时往来者益众。楼上灯辉如昼。公稍稍转侧作嚏咳。翁闻公醒，乃出跪而言曰：“小人有箕帚女，今夜于归。不意有触贵人，望勿深罪。”公起，曳之曰：“不知今夕嘉礼，惭无以贺。”翁曰：“贵人光临，压除凶煞，幸矣。即烦陪坐，倍益光宠。”公喜，应之。入视楼中，陈设绮丽。遂有妇人出拜，年可四十余。翁曰：“此拙荆。”公揖之。俄闻笙乐聒耳，有奔而上者，曰：“至矣！”翁趋迎，公亦立俟。少间笼纱一簇，导新郎入。年可十七八，丰采韶秀。翁命先与贵客为礼。少年目公。公若为傧，执半主礼。次翁婿交拜，已，乃即席。少间粉黛云从，酒胾雾霈，玉碗金瓯，光映几案。酒数行，翁唤女奴请小姐来。女奴诺而入，良久不出。翁自起，搴韩促之。俄婢娼辈拥新人出，环佩璆然，麝兰散馥。翁命向上拜。起，即坐母侧。微目之，翠凤明珰，容华绝世。既而酌以金爵，大容数斗。公思此物可以持验同人，阴内袖中。伪醉隐几，颓然而寝。皆曰：“相公醉矣。”居无何，闻新郎告行，笙乐暴作，纷纷下楼而去。已而主人敛酒具，小一爵，冥搜不得。或窃议卧客。翁急戒勿语，惟恐公闻。
移时内外俱寂。公始起。暗无灯火，惟脂香酒气，充溢四堵。视东方既白，乃从容出。探袖中，金爵犹在。及门，则诸生先候，疑其夜出而早入者。公出爵示之。众骇问，公以状告。共思此物非寒士所有，乃信之。
后公举进士，任肥丘。有世家朱姓宴公，命取巨觥，久之不至。有细奴掩口与主人语，主人有怒色。俄奉金爵劝客饮。谛视之，款式雕文，与狐物更无殊别。大疑，问所从制。答云：“爵凡八只，大人为京卿时，觅良工监制。此世传物，什袭已久。缘明府辱临，适取诸箱簏，仅存其七，疑家人所窃取，而十年尘封如故，殊不可解。”公笑曰：“金杯羽化矣。然世守之珍不可失。仆有一具，颇近似之，当以奉赠。”终筵归署，拣爵持送之。主人审视，骇绝。亲诣谢公，诘所自来，公为历陈颠末。始知千里之物，狐能摄致，而不敢终留也。
【译文】（此文较长，看官耐着性子慢慢读。也加了点私货。呵呵。）
山东历城的殷尚书殷士儋，家里很穷，但读书却是学霸级的，不仅成绩突出，而有胆量极大，别人不敢干的，他都敢。
其乡有一片大宅子，连绵十亩，楼宇森严，雕梁画栋，蔚为大观。但怪异频出，所以主人也不敢住了，举家搬进城里，这里就荒废了，成了杂草与鸦雀的乐园。
这一天，殷公与诸同学会文，（那时会文可不同现在，不是坐在教室里由老师评讲的，几个同学，弄点酒肉，边喝边聊。当然也有其他形式，比如游山玩水。现在的学生是不是羡慕死？）席中有人谈起胆量，就有好事者说：“都别说自己胆子大，有本事一个人到那废宅里住一夜，平安归来，我等凑钱为他作为东。敢吗？”
殷公这脾气，哪受得了这般激将，一跃而起，“这有什么不敢的，不就是睡一夜吗？看我的。”于是拿了床破席子就走了。
众同学起哄架秧子，这个说：“走，看看去，别吓哭着出来，那可就太丢人了。”那个说：“我们不走，在门前等你，害怕了就喊出来，我们接你。”
殷公笑笑，说：“都别起哄，鬼狐可怕吗？你们怕我可不怕，遇到，我就捉一个出来给你们看看。才知道在下不是凡人。”
殷公走进废宅。月色朦胧，杂草遍地，艾蒿丛生，难辨路径。不时还有小虫子、老鼠什么的窜出来，突然又是一声老鸮凄厉的啼叫，还真有些瘆人。殷公就有了打退堂鼓的意思了。可又一想，我就这样走出去，还不让那帮子人笑死。不行，我怎么都得住一晚上。
幸好上弦的月亮虽不是太明，但还是能看到房屋楼台。殷公披棘伏草，摸索前行，慢慢穿过了几重院落，摸到了后楼。楼前有一月台，大理石砌成，甚是光洁，也没多少灰尘。殷公把破席子铺在月台上，就顺势坐上了。
坐着没事，遥看天际，数着星星。一轮弯月已落到了西边的山后，只有一线清光还若隐若现地照出西山的轮廓。坐了很久，微风吹来，有了丝丝凉意，只是没发现有什么怪异的事，反倒是觉得有点点遗憾。想世间之人，都喜欢怪力乱神，以讹传讹，鬼怪又在哪里呢？也只能吓吓那些莽汉村夫而已。想想就可笑。
月亮早下去了，天空中繁星灿烂，牛郎织女，北斗天狼，看着看着，殷公就有点迷糊，睡意也袭上眉梢。
忽然殷公就听到楼下有脚步声，一个，两个，轻的，重的。想来不是一个人，而是一群人，纷乱嘈杂，从楼下往楼上而来。殷公一激灵，睡意也没了。“乖乖，还真有怪事。我得瞅瞅。”殷公假装睡着了，眼睑微微张开一条小缝，偷看里面，静等怪异。
一青衣丫鬟挑着莲花灯笼上来了。突然看到殷公躺在那里，吓了一跳，忙退了回去跟后面的人说：“有陌生人在这里。”
“是谁？”
“不认识。”
一会，一老翁走了上来，蹑手蹑脚，细细打量了殷公一番。回头跟丫鬟说：“这是殷尚书，他睡着了，不会碍我们事的。殷公洒脱风流，为人不拘小节，不会责怪我们的。”于是率一干人等走到楼上，楼门洞开。灯影摇曳，人影幢幢。一会，陆陆续续又来了好多人，打招呼的，问候的，开玩笑的，大人说笑声、孩子哭闹声，熙熙攘攘，人声鼎沸。
殷公稍稍翻了个身，打了个喷嚏。老翁知道殷公醒了，立即走下楼来，跪倒在殷公面前：“非常抱歉，小人有个女儿，今晚正好出嫁。没想到触犯了贵人，请勿见怪。“
殷公一听，立即站起身来，拉住老翁的衣袖说：“没想到还能遇到这样的好事，既然贵府大喜，那我可就要讨杯喜酒喝了，只是惭愧没随身带得贺礼。“
“贵人光临，诸煞退位，蓬荜生辉，幸甚幸甚。请贵人移步，小可奉薄酒几杯，也让我们全家沾沾贵人的荣光。“老翁说着，便把殷公往里面让。
殷公也不推辞，爽快地走了进去。这时才发现，平时破败不堪的房舍，而今变得富丽堂皇，灯火通明，一点也不像长时间没人住的样子。里面的摆设也极尽奢华，珍馐美馔，铺满桌案。
此时，从里面走出一位四十岁上下的妇人，老翁说：“这是拙荆。请见过贵人。“妇人躬身万福，殷公也回礼不迭。遂找了个座位坐下，慢慢品着酒肴。
正吃着，就听音乐声响起，有人奔上楼来报告：“来了来了。“
老翁迎将下去。想必是新人到了，殷公连忙站身子往外看。立即就有一群人拎着纱绢制就的灯笼，引导着一位小青年走进楼来。小青年年龄大约有十七八岁，唇红齿白，修长挺直，非常秀美。、
老翁命少年郎先与殷公见礼，少年以为殷公是女方傧相，不敢怠慢，长揖到地，殷公也忙不迭地回礼。然后翁婿交拜，众人入席。
席间美女云集，奔走前后；美酒佳肴，热气蒸腾；玉碗金瓯，光映几案。其奢华铺张，皆殷公平生所未见。
酒过数巡，菜过五味，老翁叫丫鬟去请小姐。丫鬟应声而出。
可过了好久，也没见丫鬟回来。老翁等不及，亲自去催，他起身掀开帏幔，走进里间。
过了片刻，一群丫鬟仆妇，簇拥着新娘子走了出来。凤冠霞帔、环佩叮当，兰馨麝馥，惊艳四座。老翁叫新娘子向上行礼，新娘子含羞朝殷公道了声“万福”，起身就坐到了母亲旁边。
殷公惊为天人，可又不敢太造次。稍稍瞥了瞥新娘子，只见她翠环闪耀，凤钗低垂，玉珰熠熠，珠坠灿灿；香娇玉嫩，笑靥花娇，肤如凝脂，眼含秋波，容华绝代。
喝到兴高处，老翁命人取来金爵，金爵很大，能盛酒好几斗。殷公见了，觉得这不是普通人家该有之物，自思这东西可以拿来给同学作个凭证，也不枉来此住了一夜。便偷偷地往袖子里藏匿了一个，还假装酒醉，趴在桌子上了，不真不假地还打了几个鼾声。众人都以为殷公醉了，也不是打扰。
过了一会，殷公就听到说新郎要走了，笙管鼓乐猛然吃起，人们纷纷起身离席往楼下送行，纷乱了好一阵子，慢慢静了下来。
主人开始拆席了，丫鬟小厮，门童仆妇，收拾碗碟，又乱了一阵子。突然一个丫鬟来报，少了只金爵，怎么也找不到了。殷公听到有人小声跟老翁说：“到处都找了，都没找到。说不定金爵在这个相公身上，要不要搜不搜。少了一只可不好还人家。”
“胡说，殷公是什么人，会偷一个金爵吗？你们也不用担心，稍后，金爵自会完璧。”老翁小声的斥责下人。声音虽然不大，但语气却是非常严厉的。下人们再不敢乱说了。
惭惭地，人声小了，脚步声轻了，周围又恢复了静寂。殷公抬起头来，哪里有人？不见的几案，不见了灯光，四周漆黑，没有一丝光亮。殷公深深吸了一口气，脂粉馥馥、美酒酽酽，分明还飘浮在空气中。瞥了一眼窗户，似乎透出点光亮，走出楼来，见东方已现鱼肚白，天快亮了。于是从容走下楼来。路上摸了摸袖子，金爵还在。走出门，同学们已经先等候在门外了。
“真住了一夜吗？该不是我们走了，你也出来了，找个地方舒舒服服睡了一觉，一大早再进去逛了一趟走出来，糊弄我们？”有同学质疑道。
“看看，看看，这是什么？”殷公拿出金爵给同学们看，“我是那种胆小怕事的人吗？这就是我昨晚上得的。”
众人忙问缘由，殷公娓娓道来，怎么见老翁，怎么见新郎新娘，那新娘子怎么怎么美丽，新郎怎么怎么帅气，佳肴美酒是怎么怎么的不同凡响，自己又是怎么怎么的袖了只金爵，详详细细地告诉了同学们。同学们也觉得这金爵绝非一般人家所有，于是也就信了。当然，也免不了凑钱作东，再听传奇。
又过了好多年，殷公中进士，出任肥丘县令。肥丘有个姓朱的大户，累代官宦，家资何止千万。一日朱家宴请殷公，席间主人命小厮取来金爵，以奉殷公。小厮去了很久也没见回来。见一小厮上前掩口跟主人耳语，声音太小，也听不真切，但可以看得出主人很不高兴。
一会，金爵拿来了，主人奉爵给殷公劝酒。殷公捧爵在手，似曾相识，思忖良久，才想起来跟当年狐宴上的金爵原来是同一套东西。忙问主人，“下官请教先生，这金爵非比寻常，做工精细，不知先生是才购得的呢，还是早些年在哪里特制的？烦请告之。”
“这东西其实也平常，是在下家传之物。当年家父在京为官时，也是一时兴起，就找人打造了一套，一共八只。传到今天也有三五十年时间了。今天因为父母大人下降寒府，才命人开箱取用，没想到少了一只。刚才也怀疑是家人偷盗，但十年前的包裹无损，厚积的灰尘布满箱外，没有一点偷盗的痕迹。真是想不明白。”
殷公明白了是怎么回事，笑笑说：“你的那只金爵说不定成仙了道，白日飞升了。然而传世珍宝是不应该缺损的，我却有一只，与先生的样式有些仿佛，稍后一定奉赠，也许可以凑成一套。”大家一笑了之，主人以为只是个笑话，也没当真。
散了席，殷公回到署衙，命人找来金爵送到朱家。朱某手持金爵反复查看，与家中的别无二致，大为惊异。
第二天，朱某亲自到官府感谢殷公，询问原委。殷公细说遇狐始末。二人都这事稀奇，也知道狐狸可以摄取千里之物，但也只是取用，却不占有。（也算是有道德底限的义狐了。）
【耕夫小记】
《聊斋》中的狐与《搜神记》等志怪小说中的狐怪是有本质区别的，《聊斋》中的狐仙都是通人性的。本文中狐仙可以千里摄物，但并不占为己有。不以技害人，不以技谋利，这已完全超出了狐媚作祟的模式，将妖升华成了人，升华成了仙。
当然，殷公窃取金爵，也仅出爵示人，以证其事，虽然“少贫”，但并没有变现，最终完璧归赵。蒲氏给予了很大的肯定。
这是一个温馨而圆满的故事。
所以说，蒲氏所写，如其说是写狐，倒不如说写人。
蒲氏在《狐嫁女》中为我们虚构了一个大家庭的喜庆故事。一大群人，浩浩荡荡，半夜三更出现，不知从何处来，也不知最终何处去，诡异神秘，一看就不是人，而是狐。但狐翁见人所行之礼，婚宴中的各种仪式，又无不是现实的。
老翁对殷士儋毕恭毕敬，极尽奉迎，甚至可以说到了卑躬屈膝的地步。狐既成仙，能上知千年，下晓五百，能预测殷士儋以后可以官至尚书，位极人臣。但那都是以后的事，此时的殷士儋仅仅是个穷乡僻壤的读书人，还是个穷困潦倒的读书人（“少贫”）。有必要如此的巴结吗？
这其实只是蒲氏做的一个梦，跟他的人生观、价值观是一致的。蒲氏本身就是个不第的士子，虽然不是家徒四壁，但也不是很富裕。用蒲氏自己的话说，“独是子夜荧荧，灯昏欲蕊；萧斋瑟瑟，案冷疑冰。”“惊霜寒雀，抱树无温；吊月秋虫，偎阑自热。”他潜心科举凡四十余年，屡败屡战，困顿科场，到老才补了个贡生。但他始终没有放弃，总幻想着“一朝成名天下知”，能在乡人面前获得尊严上的巨大满足。理想不能实现，就寄托于梦，寄托于狐，寄托于虚幻的想象中。蒲氏这种“乌托邦”氏的美梦，从《聊斋》的第一篇，做到了巨著的结尾，可蒲氏最终还是“竟成藩溷之花”。
这是《聊斋》中狐仙的首演。第一次出场，就惊艳四座，非同凡响。
文中的新娘，蒲氏虽着墨不多，“环佩璆然，麝兰散馥。”“翠凤明珰，容华绝世。”仅仅十六个字，但已经使一个美艳少女活了起来。但文中极尽铺陈，描写陈设之奢华，佳肴之绮丽。纵观《聊斋》全篇，几乎都能看到如此描写。这或许是蒲氏心中另一个梦，黄金美筵，佳偶良俦。
评论